È una maledizione, cazzo

Le nubi stasera

non sono cuscini né cigni

semmai un accenno

alla vita che forse magari

avresti potuto fare

se avessi deciso di collezionare farfalle

o studiare gli strati terrestri

invece di fare quello che fai.

Eiríkur Guðmundsson era un critico letterario, speaker radiofonico e autore di romanzi e poesie islandese nato nel 1969 e morto nel 2022. Questo testo inedito è uscito postumo nel dicembre 2022 su Ljóðabréf, una “lettera poetica” pubblicata nelle notti di luna piena in Islanda. Traduzione dall’islandese di Silvia Cosimini.