Perché c’è troppo da dire
Perché non ho nulla da dire
Perché non so cosa dire
Perché tutto è stato detto
Perché fa troppo male dire
Che posso dire che posso dire
Qualcosa è bloccato nella mia gola
Qualcosa è bloccato come una mela
Qualcosa è bloccato come un coltello
Qualcosa è imbottito come un piede
Qualcosa è imbottito come un corpo

Toi Derricotte è una poeta afroamericana nata nel 1941. Insieme a Cornelius Eady ha creato Cave canem, una fondazione che promuove la poesia afroamericana. Questo testo è uscito il 3 luglio 2020 sul sito dell’Academy of american poets nella rubrica “Poem-a-Day”. Traduzione dall’inglese di Elisa Biagini.