Venezia. Negli ultimi 15 anni gli attracchi delle navi da crociera sono triplicati. E naufragar e xe dolse in sto mar. (Simona Pampallona)

Modena, Emilia-Romagna. Roulotte di giostrai. I lavoratori dello spettacolo viaggiante in Italia sono circa cinquemila. Cum a l’è dólz naufragar ind’al mèr. (Simona Pampallona)

Camogli, Liguria. Il tasso di occupazione tra i 55 e i 64 anni cresce in seguito all’innalzamento dell’età pensionabile e si riduce tra i più giovani (15-34 anni). E o naufragâ m’è dôçe in questo mâ. (Simona Pampallona)

Gioia Tauro, Calabria. Valentina prima del matrimonio. La durata media dei matrimoni in Italia è di 16 anni. In Calabria nell’ultimo anno il tribunale ecclesiastico ha annullato 150 matrimoni. Naufragari è duci ‘nta ‘stu mari. (Simona Pampallona)

Orvieto, Umbria. Pigiama party. Tradizioni americane in Italia. Rispetto a 20 anni fa oggi quasi tutti i bambini festeggiano Halloween. El naufragare è dolce nto sto mar. (Simona Pampallona)

Aymavilles, Valle d’Aosta. Il bilinguismo resiste vicino a tutte le frontiere italiane. É merfondé l’è dousse eun seutta mer. (Simona Pampallona)

Castelnuovo di San Pio delle Camere, Abruzzo. Nel 2009 il terremoto in Abruzzo ha fatto 309 vittime e 1.500 feriti. Gli abruzzesi non ancora rientrati nelle loro case sono circa 22mila. Jè dolce naufragar dèntre a stu mare. (Simona Pampallona)

Trieste, Friuli - Venezia Giulia. Le coppie italiane hanno in media 1,39 figli. E naufragar me par dolze in sto mar. (Simona Pampallona)

Macerata, Marche. Lo Sferisterio di Macerata era usato per il gioco del pallone col bracciale sin dal sedicesimo secolo. Oggi, con i suoi 2.800 posti, lo Sferisterio ospita il Macerata opera festival. Me piace lu naufragar tra le onde de lo mare. (Simona Pampallona)

Sorano, Toscana. La vita media di una donna in Italia è di 84,5 anni. In Europa solo le donne francesi e spagnole vivono più a lungo. E il naufragar l’è così dolce in codesto mare. (Simona Pampallona)

Borgo Valsugana, Trentino-Alto Adige. Nella provincia di Trento sono stati celebrati circa 250 matrimoni in cui almeno uno dei due sposi era straniero. E naufragar nar, l’è dolze en sto mar. (Simona Pampallona)

Catania, Sicilia. La principessa Rovenza con il principe Rinaldo. In Sicilia ci sono ancora 15 famiglie di pupari storici. Quant’è ruci naufragar nì stu mari . (Simona Pampallona)

Serdiana, Sardegna. Le origini della lingua nuragica (o protosarda) sono ancora misteriose. L’unico patrimonio linguistico accertato è quello dei nomi dei luoghi, che risalgono all’epoca della civiltà nuragica (tra il 1800 e il 100 aC). E a naufragar m’est drucci in custu mari. (Simona Pampallona)

Fotografia

Naufragare italiano

10 giugno 2015

Distesi sul letto o abbracciati in gondola, ritratti dall’alto e in posa, i protagonisti delle immagini del progetto L’Infinito, di Alice Rohrwacher con le fotografie di Simona Pampallona, offrono uno sguardo sulle abitudini e le tradizioni delle regioni italiane.

Il progetto si colloca a metà tra la finzione e il documentario. Accanto alle immagini, le didascalie presentano dei dati su alcuni aspetti socioculturali del paese e la traduzione, in ogni dialetto, dell’ultimo verso dell’Infinito di Giacomo Leopardi: “E ‘l naufragar m’è dolce in questo mare”.

La mostra, nata da un’idea di Alessandro Baricco, sarà ospitata al padiglione Eataly dell’Expo di Milano fino a ottobre.

Fornisci il consenso ai cookie

Notizie

Comincia l’Expo 2015 a Milano

Naufragare italiano