Poesia per Samih al Qasim nel giorno della sua morte

Hanno detto di te che sei la chitarra
della Palestina,
che hai teso fili spinati
e non corde,
che volevi suonare a un matrimonio dove la sposa
fugge dal baldacchino nuziale.

Tu hai detto che questa è la tua terra,
e mai avresti cessato
di comporre poesie sul destino dell’anello
che oscilla al suo orecchio.

Ronny Someck è un poeta israeliano nato a Baghdad nel 1951. Ha pubblicato una dozzina di raccolte tra cui Nikmat ha-yeled ha-megamgem (“Vendetta del bambino balbuziente”, Zmora-Bitan 2017), da cui è tratto questo testo. Samih al Qasim era un celebre poeta palestinese. Morto nel 2014, era anche il traduttore in arabo di Someck. Traduzione dall’ebraico di Paola Messori.