Un pregiudizio è una dipendenza, ed è
contagioso – i genitori infettano i propri figli.
E la dipendenza è ossessiva, se un uomo trova
difficile mostrare il suo amore a suo
figlio, può essere perché suo padre
è fuggito con la sua vita da un villaggio in cui
il suo di padre era stato appena ucciso
in un pogrom, il suo modello di padre
un uomo terrorizzato.
Ma la dipendenza da tale silenzio può essere
curata, come Carl e suo figlio hanno provato a fare
con il duro lavoro. Lavoratori del mondo,
unitevi, non abbiamo nulla da perdere
se non la morte della terra.

Sharon Olds è una poeta statunitense nata nel 1942. Insegna alla New York university. Questo testo è uscito sulla rivista Poetry nell’aprile 2023. Traduzione dall’inglese di Elisa Biagini.