Nel 1637 il poeta britannico John Milton scrisse Licida, un’elegia in memoria di un amico. Leggendola oggi, quasi quattro secoli dopo, rimaniamo colpiti dal linguaggio arcaico e oscuro, da espressioni come “O bruni mirti” e “Ahi! Chi del dolce mio soave pegno mi lasciò derelitto?”. Il poeta del novecento Robert Lowell, dei Pesci, era abbastanza colto da capire il significato dei versi di Milton e decise di “tradurre” l’opera in inglese moderno. Vorrei che nelle prossime settimane t’impegnassi in attività simili, Pesci: aggiornare il passato, reinterpretare vecchie storie, correggere il modo in cui pensi ai tuoi ricordi più importanti.