“Log kya kahenge?”, cosa penserà la gente? In India questa frase hindi è molto comune. Gli altri sono sempre critici ed esprimono puntualmente un giudizio sulla moralità di qualcuno. La frase aleggia sul divertente e commovente romanzo di esordio di Aravind Jayan e sui suoi protagonisti. Amma e Appa vivono in un sobborgo di Trivandrum, nel Kerala. La coppia si è da poco conquistata una confortevole vita da classe media, completa di una fiammante Honda Civic, quando le cose cominciano ad andare a rotoli. Un video con il figlio maggiore Sreenath e la sua ragazza Anita impegnati in attività “quasi sessuali” è stato postato su un sito porno e sta circolando ovunque. Diventa virale e “spacca” non solo internet ma anche i rapporti all’interno della famiglia. Giovane coppia si diverte all’aperto è una storia di padri e figli e di madri e figlie; di giovani indiani in lotta con vecchie mentalità. Nei suoi momenti migliori parla di due fratelli e della distanza emotiva tra loro che aumenta. Ma verso la fine qualcosa accade nella comunità di Amma e Appa: un ragazzo di 25 anni viene arrestato per spaccio di marijuana. “E ora tutti parlano solo di questo”, osserva Amma. Il narratore nota che sembra scocciata. Non importa se e quanto genitori e figli, fratelli e sorelle comunichino tra di loro: ci sarà sempre qualcos’altro o qualcun altro di cui parlare.
Sana Goyal, The Guardian