Se l’inverno dicesse ho nel cuore la primavera, chi gli crederebbe?

Khalil Gibran

Il mio cuore ha la forma di questa città

Le mie ferite conoscono i suoi vicoli uno a uno

L’amore ha preso il raffreddore sotto la neve

[del Karacadag

Mentre il sorriso del ragazzo bruno e bello è

[ancora caldo

Le stelle nel cielo ancora accampano rifugi per

[la miseria della mia infanzia

Mi cullano alla sottana della luna

E non so in quali vicoli mi aspettino trepidando

le grida di festa per il mio matrimonio

In quale quartiere sia il mio cimitero

Dove apra il suo abbraccio la terra generosa

S’è fatta castello d’afflizione questa città

Amica di piogge che bruciano il fegato

Nuvola nera avvolta nel lutto

Tra i lamenti invoca aiuto

Gulîzer è una poeta nata nel 1979 a Diyarbakır, principale città del Kurdistan turco. Autrice di quattro raccolte, oggi vive in Svezia, dove insegna inglese. Questo testo è tratto dalla raccolta Keziyên jinebî (Lîsç 2006). Traduzione dal curdo di Francesco Marilungo.