Attraversa la camera da pranzo
Da parte a parte
Oltrepassa la libreria
E il corridoio
Supera la foto della nostra gita al fiume Kalb
Supera la lavatrice
E mia madre, spossata
Nonostante la lavatrice
Devia leggermente grazie
Alla forza di gravità
E finalmente si pianta nella mia nuca
Uccidendoti

Mazen Maarouf è uno scrittore, giornalista e traduttore palestinese nato nel 1978 a Beirut e naturalizzato islandese. In Italia è uscita la sua raccolta di racconti Barzellette per miliziani (Sellerio 2019). Questa poesia è tratta dalla raccolta Al-kāmīrā lā taltaqit al-asāfir (“La fotocamera non cattura gli uccelli”, Al Anwar 2004). Traduzione dall’arabo di Flavia Carlorecchio.