Domenica a Normalandia

dagli scatoloni viene rumore

i giocattoli guardano la partita

i soldatini di piombo si sgolano

le mogli di plastica

servono sorridenti portate

e versano invisibili bevande

in raffinati bicchierini

di servizi multicolori.

La mattina dopo

i soldati sollevano

teste di piombo

le mogli rotolano

bianche a esagoni neri.

Nikolaj Atanasov era un poeta e attivista per i diritti lgbt bulgaro nato nel 1978. È morto il 22 giugno 2019 in Florida, dove viveva da vent’anni. Questa poesia è tratta dalla sua seconda raccolta, Organični formi (Forme organiche, Altera 2007). Traduzione di Alessandra Bertuccelli.