I bambini hanno sporco o sbaffi sui visi
Si puliscono le guance l’un l’altro

Due bimbi vogliono fare soldi
Un bimbo fa la limonata = uno la vende

O un bimbo compra lo zucchero
L’altro compra i limoni

Il vestito di una bambina si abbottona dietro
Un bambino non riesce a tirare su una zip

Cooperazione o divisione del lavoro
Loro lo dividono il profitto

Jennifer Hayashida è una poeta, traduttrice e artista svedese-statunitense nata nel 1973. Questo testo fa parte del progetto artistico “One is not born a child”, ispirato allo psichiatra afroamericano Chester Middlebrook Pierce e all’influenza del suo pensiero sul programma televisivo per bambini Sesame street. Traduzione dall’inglese di Elisa Biagini.