Tutte le persone che non abbiamo conosciuto
sono come ombre senza volti?

Edifichiamo la nostra vita nella notte del mondo.
Il viso dell’altro è soprattutto silenzio.

Non sappiamo se il silenzio
accoglie o scava nell’indifferenza.

Il paese da dove vengo non esiste più, il suo volto
si è dissolto nella notte del mondo;
e se il tempo che fu a Cougou sognasse
nelle parole di questa poesia?

James Sacré è un poeta francese nato nel 1939 a Cougou, un villaggio della Vandea. Questa poesia è tratta dalla raccolta Une rencontre continuée (Le Castor Astral 2022). Traduzione dal francese di Domenico Brancale.