L’unico modo per riprendere un fiocco di neve

è trattenere il fiato.

Tra gli osservatori si riscontra mortalità.

Ma anche tra gli altri non si scherza.

Un errore nel sistema

caratterizza il sistema con più chiarezza

che non il suo normale funzionamento.

La creatura vivente più vecchia del pianeta

– 507 anni –

è una vongola, chiamata Ming

che muore quando gli scienziati l’aprono

per apprenderne l’età.

Non cimentarti da solo in queste pratiche quantiche!

Solo questo posso dirti.

Jana Bukova è una poeta, scrittrice e traduttrice bulgara nata nel 1968. È autrice di tre libri di poesia in bulgaro e di due in greco, di un romanzo e di due raccolte di racconti. Questa poesia è tratta dal suo ultimo libro, Zapiski na ženata prizrak (Appunti della donna fantasma, Janet 45 2018). Traduzione dal bulgaro di Alessandra Bertuccelli.