Il ragazzo è sul punto di svenire,
lucido di pioggia e biondo ossigenato,
la cicatrice lasciata dal pit bull
chiazza il suo avambraccio
come olio bianco.

Qualcosa si cristallizza nei suoi tratti,
qualcosa che smania e scalcia.
La sua bocca è una crosta di sangue.

Improvvisamente lo immagino
piccino e sporco di gelato
calpestare gramigna
in una giacca a vento gialla –
voglio donargli la bellezza
che mi colma gli occhi, dirgli
per favore non farci questo.

Arlo Parks è una cantautrice e poeta britannica nata nel 2000 da padre nigeriano e madre franco-ciadiana. Questa poesia è tratta dalla sua raccolta di esordio, The magic border (“Il confine magico”, Dey Street Books 2023). Traduzione dall’inglese di Dario Borso.