Le vacanze in autunno sono più economiche,
e dopo la guerra lo sono addirittura il doppio.

Sulla sabbia sono stesi corpi di donna depilati,
intorno ai cestini si ammucchiano i rifiuti.

La sera dall’infinito traspaiono le prime stelle
e brillano alte sopra l’orizzonte.
Il prato si abbandona alle gocce dell’irrigatore,
la penombra è di conforto.

È da un’eternità che non andavo al mare.

Di notte mi do la spinta sui tropici della stanza comune
e nuoto come un cane lontano dalla terraferma,
fin dove invece di colori vedo solo sfumature.

Elsa Aids è lo pseudonimo di un giovane poeta e musicista ceco, autore di tre raccolte di versi. Questa poesia è tratta da Kniha omezení (“Il libro delle restrizioni”, Rubato 2017). Traduzione dal ceco di Raffaella Belletti.