… … … … … … … … … … … .

Ora eccoci nel cuore dell’inverno

Un luogo doppiamente affondato nella (cancellato dalla) storia

Esattamente un punto cartografico

per le cicogne e il vento dell’est

sulle spiagge (le spiagge)

i campi d’iris (i boschetti di alberi morti)

i giorni di pioggia.

Oh cara testa dai capelli neri

Esattamente là dove noi abbiamo cominciato..

Emmanuel Hocquard è un poeta, editore e traduttore francese nato nel 1940 e morto il 27 gennaio 2019. Questo testo è tratto dalla raccolta Les élégies (Gallimard 2016). Traduzione dal francese di Domenico Brancale.