L’anoressico sole invernale

si muove veloce sopra la passerella

di un cielo artico. Sovraesposta,

una regina delle nevi scolora nel bianco.

Il nero, freddo sole della malinconia

langue affamato tra negativi

polverosi e non sviluppati,

bruciacchiando un giorno spento.

La bionda luna è solo una quinta

da studio: il finto sole del fotografo.

Lui stesso un imitatore di Apollo,

eclissato dai suoi occhiali fumé.

Malte Persson è un poeta, romanziere, critico e traduttore svedese nato nel 1976 e residente a Berlino. Questo testo è tratto dalla sua seconda raccolta, Dikter (“Poesie”, A. Bonniers Förlag 2017). Traduzione dallo svedese di Dario Borso.