Nel mezzo
di un sogno che attraversava
il mio cammino devastato dal vento
da una guerra terribile
un bambino in piedi
teneva in una mano
una torcia
e nell’altra, una finestra

La finestra si apriva lentamente
come un taccuino trasparente

e
affacciava su un cortile
dove danzavano fiocchi
gialli lattiginosi
rossi
d’ebano
sottili
e spessi

Mohammed El Amraoui è un poeta e traduttore marocchino nato a Fez nel 1964 e residente in Francia dal 1989. Questo testo è tratto dal libro, illustrato da Fanny Batt, Rêves d’un petit chat somnambule (“Sogni di un gattino sonnambulo”, Jacques André éditeur 2021). Traduzione dal francese di Domenico Brancale.