in una vecchia cabriolet
attraversare lentamente l’aria che trattiene l’oro.
strade secondarie morbide come burro.
grandi alberi canticchiano
la loro approvazione e
una piccola volpe su un muro
osserva il traffico della sera

Sibylle Klefinghaus è una poeta tedesca nata nel 1949. Dopo aver passato molti anni all’estero, in Svezia, Tunisia, Yemen, Kenya, Burundi, Algeria e Belgio, oggi vive ad Altwriezen, in Brandeburgo. Questo testo è tratto dalla sua ultima raccolta, alle tassen (“tutte le rotelle”, offenes feld 2023). Traduzione dal tedesco di Anna Ruchat.