Da sempre
mi chiamano
minoranza

solo perché tra gli uomini
sono donna,
tra le donne
sono
poeta

o viceversa, tra gli uomini
sono poeta,
tra i poeti
sono donna

He Xiangyang è una poeta, scrittrice e critica letteraria cinese nata nel 1966. È responsabile della sezione di ricerca e produzione creativa dell’Associazione degli scrittori cinesi. Questo testo è tratto dalla raccolta Chana (“Istante”, Zhejiang Wenyi Chubanshe 2021). Traduzione dal cinese di Martina Benigni nell’ambito dell’Officina di traduzione permanente dell’università di Milano Bicocca.