Dove conduce, da dove arriva,

il boulevard delle undicimila poesie

che vengono scritte ogni giorno (valore medio).

Il dinamico cambio, scambio delle parole: guarda

i rapidi mutamenti di scenario da Apollinaire –

da Isfahan solo un salto fino alle Antille.

Ci sono, perché nel verso si vola veloci come le idee.

Perché ogni vita finisce in disparte in modo diverso,

ogni grido si perde nel blu del cielo.

Siamo glossambuli, impigliati nella polilogia,

e non sapremmo dire quale epoca

è la nostra, quando il sonno rapisce il corpo.

Solo che sono i miti a muovere la storia

e qualche poesia può salvare la vita.

Durs Grünbein è un poeta e saggista tedesco nato nel 1962. Il 29 settembre 2021 ha ricevuto la laurea magistrale honoris causa in letterature moderne comparate e postcoloniali all’Università di Bologna, donando per l’occasione il manoscritto della poesia Hypothese. Il testo, inedito, uscirà in autunno nella sua nuova raccolta, Äquidistanz (Suhrkamp Verlag 2022). Traduzione dal tedesco di Chiara Conterno.